for, suffering in hell awaits all who are [thus] bent on blaspheming against their Sustainer: and how vile a journey's end

Those who disbelieve in their Lord will suffer the punishment of Hell. What an evil destination!

For those who reject their Lord, there is the punishment of Hell, a miserable destination.

walilladhīna kafarū birabbihim ʿadhābu jahannama wabi'sa l-maṣīr

And for those who disbelieved in their Lord (is the) punishment (of) Hell, and wretched is the destination.

for, suffering in hell awaits all who are [thus] bent on blaspheming against their Sustainer: and how vile a journey's end

And for those who disbelieve in their Lord there is the doom of hell, a hapless journey's end

For those who reject their Lord (and Cherisher) is the Penalty of Hell: and evil is (such), Destination

Those who disbelieve in their Lord will suffer the punishment of Hell. What an evil destination!

For those who reject their Lord, there is the punishment of Hell, a miserable destination.

Those who are bent on blaspheming against their Lord will have the punishment of Hell: an evil destination

And for those who disbelieve in their Lord is the punishment of hell, and evil is the resort

And for those who were ungrateful to their Lord is the punishment of hell. Miserable will be the Homecoming!

Those who disbelieve in their Lord will have Hell´s torment; it is such a wretched goal!

And for those who disbelieve in their Lord, there will be the punishment of hell, and worst indeed is that destination.

And for those who disbelieve in their Lord is the punishment of Hell. What an evil journey’s end

And for those who have disbelieved in their Nourisher-Sustainer is the torment of Hell, and evil (it is as) a place of final return

As for those who disbelieve their Lord, there will be the punishment of hell, which is an evil abode

For those who reject their Lord, there is the torment of Hell. What an evil destination

And for the ones who have disbelieved in their Lord there is the torment of Hell; and miserable is the Destiny

For those who have disbelieved in their Lord, We have prepared the torment of hell, the most terrible place to return

And for those who disbelieved in their Lord, there is the punishment of Jahannam , and it is an evil end

Suffering in Hell awaits all who thus blaspheme against their Sustainer. What a miserable destination

There exists a punishment of hell for those who refuse to believe in their Lord. Theirs is a despicable destination

And for those who disbelieve in their Lord (Ar-Rab'i, and Cherisher) is the Penalty of Hell: And evil is (their) destination

And for those who disbelieved in their Lord is the punishment of Hell, and wretched is the destination

And for those who rejected their Lord will be the retribution of Hell. What a miserable destiny

For those who defy their Lord We have prepared the torment of Hell: an evil destination

And for those who disbelieve in their Lord will be the torment of Hell; and a hapless destination

For those who believe not in their Lord there is the punishment of Hell; and what a wretched destinatio

Those who reject their Lord will have the punishment of Hell. What an evil destination!

And also for those who disbelieve in their Lord is the punishment of Hell. How evil a destination to arrive at

For those who defy their Lord is the punishment of hell, and it is an evil destination

And for those who disbelieve in their Lord is the punishment of hell, and evil is the destination

And for those who disbelieved in their Master is punishment of hell, and it is a bad destination

For those who reject their Guardian Evolver is the penalty of hell, and miserable is that destination

The disbelievers of the Lord will have the punishment of Hell, a miserable home!

The chastisement of Hell awaits those who disbelieve in their Lord. What a wretched destination

And for those who rejected their Lord will be the retribution of Hell. What a miserable destiny

And for those who suppress their belief in their Lord there is the punishment of Hell. And it is a bad journey's end

And for those who disbelieved in their Lord, there is the torment of Hell. And what an evil end it is?

For those who disbelieved in their Lord, the retribution of Gehenna. What a miserable destiny.

And for those who disbelieve in their Lord there awaits the punishment of Gehenna (Hell) an evil arrival

And for those who disbelieve in their Lord is the chastisement of hell, and evil is the resort

And for those who disbelieved with (in) their Lord, Hell's torture, and how bad (is) the end/destination

As far as those who disbelieve in God, they will be subjected to the torture in Hell. Indeed the Hell is the worse place to end up in

And for those who disbelieved in their Lord, is the punishment of hell; and what a wretched outcome

And for those who disbelieve in their Lord, is the punishment of Hell, and an evil resort it is

And for those who have denied their Lord is the torment of Hell. And what an evil abode it is

And there awaits the punishment of Gehenna for those who disbelieve in their Lord, what a horrid resort it is

And for those who disbelieve in their Lord (Allah) is the torment of Hell, and worst indeed is that destination

And for those who disbelieve in their Lord there awaits the chastisement of Gehenna -- an evil homecoming

And for those who believe not in their Lord, is also prepared the torment of hell; an ill journey shall it be thither

And for those who disbelieve in their Lord is the torment of hell, and an evil journey shall it be

And for those who believe not in their Lord is the torment of Hell; and horrid the journey thither

and for those who deny their Lord the scourge of Hell: a wretched fate

And for those who have denied their Lord is the punishment of Hell, and what a miserable destiny!

For those who reject their Lord, there is the penalty of Hell. That destination is wretched.

Those who disbelieve in their Lord will have Hell's torment; it is such a wretched destiny!

There is the suffering of Hell for those who deny their Rabb who comprises their essence! What a wretched place of return!

And for those who do not believe in their Fosterer, is the punishment of hell and it is an evil destination.

As for those who denied their Creator, there awaits them the punishment in Hell. How evil, painful and disastrous is the end for which they are destined

For those who reject their Lord (and Cherisher) is the Penalty of Hell: and evil is (such), Destination

And for those who disbelieved in their Lord (is the) punishment (of) Hell, and wretched is the destination